Acts 17:8 And the multitude and the rulers of the city were disturbed hearing these things .

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G5015 [⁷were disturbed G1161 ¹And G3588 ²the G3793 ³multitude G2532 ⁴and G3588 ⁵the G4173 ⁶rulers of the city] G191 hearing G3778 these things .

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

8 G5015 ετάραξαν G1161 δε G3588 τον G3793 όχλον G2532 και G3588 τους G4173 πολιτάρχας G191 ακούοντας G3778 ταύτα

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁸ εταραξαν δε τον οχλον και τους πολιταρχας ακουοντας ταυτα

LXX_WH⁽ⁱ⁾

8 G5015 [G5656] V-AAI-3P εταραξαν G1161 CONJ δε G3588 T-ASM τον G3793 N-ASM οχλον G2532 CONJ και G3588 T-APM τους G4173 N-APM πολιταρχας G191 [G5723] V-PAP-APM ακουοντας G5023 D-APN ταυτα

Tischendorf⁽ⁱ⁾

8 G5015 V-AAI-3P ἐτάραξαν G1161 CONJ δὲ G3588 T-ASM τὸν G3793 N-ASM ὄχλον G2532 CONJ καὶ G3588 T-APM τοὺς G4173 N-APM πολιτάρχας G191 V-PAP-APM ἀκούοντας G3778 D-APN ταῦτα,

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁸ Ἐτάραξαν δὲ τὸν ὄχλον καὶ τοὺς πολιτάρχας ἀκούοντας ταῦτα·

TR⁽ⁱ⁾

8 G5015 (G5656) V-AAI-3P εταραξαν G1161 CONJ δε G3588 T-ASM τον G3793 N-ASM οχλον G2532 CONJ και G3588 T-APM τους G4173 N-APM πολιταρχας G191 (G5723) V-PAP-APM ακουοντας G5023 D-APN ταυτα

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁸ ἐτάραξαν δὲ τὸν ὄχλον καὶ τοὺς πολιτάρχας ἀκούοντας ταῦτα,

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁸ ἐτάραξαν δὲ τὸν ὄχλον καὶ τοὺς πολιτάρχας ἀκούοντας ταῦτα,

f35⁽ⁱ⁾ ⁸ εταραξαν δε τον οχλον και τους πολιταρχας ακουοντας ταυτα

IGNT⁽ⁱ⁾

8 G5015 (G5656) εταραξαν G1161 δε And They Troubled G3588 τον The G3793 οχλον Crowd G2532 και And G3588 τους The G4173 πολιταρχας City Magistrates G191 (G5723) ακουοντας Hearing G5023 ταυτα These Things.

ACVI⁽ⁱ⁾

8 G1161 CONJ δε And G5015 V-AAI-3P εταραξαν They Disturbed G3588 T-ASM τον Tho G3793 N-ASM οχλον Multitude G2532 CONJ και And G3588 T-APM τους Thos G4173 N-APM πολιταρχας City Rulers G191 V-PAP-APM ακουοντας When They Heard G5023 D-APN ταυτα These

new⁽ⁱ⁾

8 G1161 And G5015 [G5656] they disturbed G3588 the G3793 crowd G2532 and G4173 the rulers of the city, G191 [G5723] hearing G5023 these things.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ concitaverunt autem plebem et principes civitatis audientes haec

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ Concitaverunt autem plebem et principes civitatis audientes hæc.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁸ And thei moueden the puple, and the princis of the citee, herynge these thingis.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁸ And they troubled the people and the officers of the cite when they hearde these thinges.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁸ They troubled the people, and the rulers of the cite, that herde this.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁸ And they troubled the people and the officers of the city when they heard these things.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁸ And they troubled the people and the officers of the citie, when they hearde these thynges.

Great⁽ⁱ⁾ ⁸ And they troubled the people, & the officers of the cytie, when they hearde these thinges.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁸ Then they troubled the people, and the heads of the citie, when they heard these things.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁸ And they troubled the people, and the officers of the citie, when they hearde these thynges

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁸ And they stirred up the people: and the rulers of the city, hearing these things,

KJV⁽ⁱ⁾ ⁸ And they troubled the people and the rulers of the city, when they heard these things.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁸ And they troubled the people and the rulers of the city, when they heard these things.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G1161 And G5015 they troubled [G5656] G3793 the people G2532 and G4173 the rulers of the city G191 , when they heard [G5723] G5023 these things.

Mace⁽ⁱ⁾ ⁸ the people, and the magistrates upon hearing this were alarm'd:

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁸ And they troubled the multitude, and the rulers of the city, when they heard these things.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁸ And they alarmed the multitude and the rulers of the city, when they heard these things.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁸ And they alarmed the people, and the rulers of the city upon hearing these things:

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁸ And they greatly agitated the people and the city magistrates when they heard these things.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁸ So they alarmed the multitude and the magistrates, who heard these things;

Webster⁽ⁱ⁾ ⁸ And they troubled the people, and the rulers of the city, when they heard these things.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G1161 And G5015 [G5656] they troubled G3793 the people G2532 and G4173 the rulers of the city G191 [G5723] , when they heard G5023 these things.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁸ And they alarmed the multitude and the magistrates of the city, when they heard these things.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁸ And the chiefs of the city and all the people were troubled when they heard these things;

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁸ And the chiefs of the city and all the people, were alarmed when they heard these things.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁸ And they excited the multitude and the rulers of the city hearing these things,

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁸ Troubled and the crowd and the city-rulers having heard these things.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁸ And they troubled the people and the rulers of the city, when they heard these things.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁸ And the multitude, and the rulers of the city, were troubled when they heard these things.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁸ And they alarmed the multitude and the city magistrates when they heard these things.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁸ And they troubled the multitude and the city rulers, hearing these things,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁸ And they troubled the crowd and rulers of the city, having heard these.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁸ And they troubled the crowd and the politarchs when they heard these things.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁸ And they troubled the multitude and the rulers of the city, when they heard these things.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁸ And they troubled the multitude and the rulers of the city, when they heard these things.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G1161 And G5015 they troubled G3793 the multitude G2532 and G4173 the rulers of the city, G191 when they heard G5023 these things.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁸ And they troubled the multitude and the rulers of the city, when they heard these things.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁸ And they troubled the multitude and the city–rulers, when they heard these things;

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁸ On hearing this, the people and the City Magistrates were much concerned;

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁸ And they excited the rabble and the city rulers hearing these things;

WNT⁽ⁱ⁾ ⁸ Great was the excitement among the crowd, and among the magistrates of the city, when they heard these charges.

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁸ And they troubled the multitude and the city-rulers, hearing these things;

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁸ Both the crowd and the politarchs were disturbed when they heard this;

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁸ The crowd and the magistrates were very much excited at hearing this,

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁸ Both the crowd and the magistrates were disturbed on hearing this.

MNT⁽ⁱ⁾ ⁸ Both the crowd and the politarchs were disturbed when they heard this,

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁸ The authorities of the city and all the people were alarmed when they heard these things.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁸ Now they disturb the throng and the city magistrates on hearing these things.

Williams⁽ⁱ⁾ ⁸ Thus they wrought up to great excitement the crowd and the town magistrates, on their hearing this,

BBE⁽ⁱ⁾ ⁸ And hearing these things the people and the rulers of the town were troubled.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ And hearing these things, they troubled the crowd and the city judge.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁸ And hearing these things, they troubled the crowd and the city judges.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁸ And when they hear these they agitate the multitude and the politarchees:

AUV⁽ⁱ⁾ ⁸ When they heard [these charges], the crowds and [even] the city officials became very disturbed [by the situation stirred up by the Jews].

ACV⁽ⁱ⁾ ⁸ And they disturbed the multitude and the city rulers when they heard these things.

Common⁽ⁱ⁾ ⁸ The crowd and the city authorities were disturbed when they heard this.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁸ The multitude and the rulers of the city were troubled when they heard these things.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G1161 The G3793 multitude G1161 and G4173 the rulers of the city G5015 were troubled G191 when they heard G5023 these things.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁸ The crowd and the rulers of the city were troubled when they heard these things.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ And they troubled the people and the rulers of the city, when they heard these things.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G5015 And they troubled G3793 the people G4173 and the rulers G4173 of the city, G191 when they heard G5023 these things.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁸ And they troubled the people and the rulers of the city, when they heard these things.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ And they troubled the people and the rulers of the city, when they heard these things.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ And they troubled the people and the rulers of the city, when they heard these things.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁸ And the people and the rulers of the city were troubled when they heard these things.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁸ And they troubled the people and the rulers of the city, when they heard these things.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G1161 And G5015 they troubled G3793 the people G2532 and G4173 the rulers of the city, G191 when they heard G5023 these things.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁸ And they troubled the multitude and the city rulers, hearing these things,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ And they troubled the people and the rulers of the city when they heard these things.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁸ And they troubled the crowd and the rulers of the city when they heard these things.

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁸ Well they agitated the crowd and the city officials when they heard these things.

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁸ So they stirred up (unsettled; agitated and provoked; shook together and threw into confusion) the crowd and the city officials (rulers) [that were] presently listening and hearing these things.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁸ The crowd and the rulers of the city were troubled when they heard these things.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁸ The crowd and the city officials were upset when they heard this,

LEB⁽ⁱ⁾ ⁸ And they threw the crowd into confusion, and the city officials who heard these things.

BGB⁽ⁱ⁾ ⁸ Ἐτάραξαν δὲ τὸν ὄχλον καὶ τοὺς πολιτάρχας ἀκούοντας ταῦτα,

BIB⁽ⁱ⁾ ⁸ Ἐτάραξαν (They stirred up) δὲ (then) τὸν (the) ὄχλον (crowd), καὶ (and) τοὺς (the) πολιτάρχας (city authorities), ἀκούοντας (hearing) ταῦτα (these things).

BLB⁽ⁱ⁾ ⁸ And they stirred up the crowd and the city authorities, hearing these things.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁸ On hearing this, the crowd and city officials were greatly disturbed.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁸ On hearing this, the crowd and city officials were greatly disturbed.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁸ Now hearing these things, they disturbed the crowd and city rulers,

VIN⁽ⁱ⁾ ⁸ On hearing this, the crowd and city officials were greatly disturbed.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁸ Sie bewegeten aber das Volk und die Obersten der Stadt, die solches höreten.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G1161 Sie bewegeten aber G3793 das Volk G2532 und G191 die G4173 Obersten der Stadt G5023 , die solches höreten.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁸ Sie bewegten aber das Volk und die Obersten der Stadt, die solches hörten.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G5015 Sie bewegten G1161 aber G3793 das Volk G2532 und G4173 die Obersten der Stadt G5023 , die solches G191 hörten .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁸ Sie beunruhigten aber die Volksmenge und die Obersten der Stadt, als sie dies hörten.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G5015 Sie beunruhigten G1161 aber G3793 die Volksmenge G2532 und G4173 die Obersten der Stadt, G5023 als sie dies G191 hörten.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁸ Sie beunruhigten aber die Volksmenge und die Obersten der Stadt, als sie dies hörten.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G5015 Sie beunruhigten G1161 aber G3793 die Volksmenge G2532 und G4173 die Obersten der Stadt G5023 , als sie dies G191 hörten .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁸ En zij beroerden de schare, en de oversten der stad, die dit hoorden.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G1161 En G5015 G5656 zij beroerden G3793 de schare G2532 , en G4173 de oversten der stad G5023 , die dit G191 G5723 hoorden.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁸ Et la foule et les magistrats de la ville, qui entendaient ces choses, furent troublés.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁸ Ils soulevèrent donc le peuple et les Gouverneurs de la ville, qui entendaient ces choses.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁸ Par ces paroles ils émurent la foule et les magistrats,

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G1161 G191 Par ces paroles G5723 G5023 G5015 ils émurent G5656 G3793 la foule G2532 et G4173 les magistrats,

SE⁽ⁱ⁾ ⁸ Y alborotaron al pueblo y a los gobernadores de la ciudad, oyendo estas cosas.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁸ Y alborotaron al pueblo y á los gobernadores de la ciudad, oyendo estas cosas.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁸ Y alborotaron al pueblo y a los gobernadores de la ciudad, oyendo estas cosas.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Edhe nxitën popullin dhe krerët e qytetit, që i dëgjonin këto gjëra.

RST⁽ⁱ⁾ ⁸ И встревожили народ и городских начальников, слушавших это.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁸ ܐܬܕܠܚܘ ܕܝܢ ܪܫܐ ܕܡܕܝܢܬܐ ܘܟܠܗ ܥܡܐ ܟܕ ܫܡܥܘ ܗܠܝܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁸ ‎فازعجوا الجمع وحكام المدينة اذ سمعوا هذا‎.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁸ ሕዝቡና የከተማውም አለቆች ይህን ነገር በሰሙ ጊዜ ታወኩ፥

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁸ Բազմութիւնն ու քաղաքապետները վրդովեցան՝ լսելով այս բաները:

Basque⁽ⁱ⁾ ⁸ Tharrita ceçaten bada populua eta hirico Gobernadoreac gauça hauc çançuzquitenean.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁸ И смутиха народа и началниците на града, които чуха това.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁸ Time uzbuniše svjetinu i glavare koji su to čuli

BKR⁽ⁱ⁾ ⁸ A tak zbouřili obec i starší města, kteříž od nich to slyšeli.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁸ Og de bragte Mængden og Stadens Øvrighed, som hørte, i Forvirring.

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G3793 眾人 G2532 和 G4173 地方官 G191 聽見 G5023 這話 G5015 ，就驚慌了；

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G3793 众人 G2532 和 G4173 地方官 G191 听见 G5023 这话 G5015 ，就惊慌了；

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁸ Kaj ili maltrankviligis la homamason kaj la urbestrojn, kiuj tion auxdis.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁸ Seda kuuldes said rahvas ja linna ülemad rahutuks,

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁸ Ja he kehoittivat kansan ja kaupungin päämiehet, jotka näitä kuultelivat.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁸ Kun kansa ja hallitusmiehet tämän kuulivat, tulivat he levottomiksi.

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁸ აღაშფოთეს ერი იგი და მთავარნი ქალაქისანი, ესმოდა რაჲ ესე.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁸ Jwif yo te mete foul moun yo ansanm ak chèf yo ankòlè anpil avèk pawòl sa a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁸ Fel is indíták a sokaságot és a város elõljáróit, kik hallják vala ezeket.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁸ Dengan kata-kata itu mereka membuat orang banyak dan para penguasa di kota itu menjadi gempar.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁸ E commossero il popolo, e i rettori della città, che udivano queste cose.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁸ E misero sossopra la moltitudine e i magistrati della città, che udivano queste cose.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁸ 之をききて群衆と町司たちと心をさわがし、

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁸ S yimeslayen-agi, sḥeṛcen lɣaci akk-d lḥakem n temdint.

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁸ Tā viņi kūdīja tautu un pilsētas priekšniekus, kas to dzirdēja.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Taip jie sukėlė nerimo jų klausiusiai miniai ir miesto vadovams.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁸ A tak wzburzyli pospólstwo i przełożonych miasta, którzy to słyszeli.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁸ Assim alvoroçaram a multidão e os magistrados da cidade, que ouviram estas coisas.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁸ Da folket og by-dommerne hørte dette, blev de forferdet,

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Prin aceste vorbe, Iudeii au turburat norodul şi pe dregătorii cetăţii,

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁸ І вони зворохобили народ та начальників міста, що слухали це.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁸ Стрівожили ж вони народ і городську старшину, що чули се.